<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Brun accuse Renart

  Generated 2012-09-01T14:34:40+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-brun-trahi-par.html" title="À la cour du roi Noble - Brun trahi par Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-baucent-veut.html" title="À la cour du roi Noble - Baucent veut entendre Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/C-T2yHwmy9zpcLe_QsZoWw?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TU0zqAklL_I/AAAAAAAACsk/_5FY8WQFocE/s288/13g-brun-accuse.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand j'ai entendu les paysans sonner du cor,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant j'oï les vilains corner,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ceux qui m'auraient vu me retourner<br />
contre eux sans retenue,<br />
les griffer et les mordre avec force,<br />
les cogner, les battre et les mettre en déroute,<br />
auraient pu dire en toute vérité<br />
que jamais on n'avait vu bête<br />
faire un tel carnage parmi des chiens.<br />
J'aurais très bien pu me défendre contre eux,<br />
lorsque je vis les traits tomber,<br />
et les flèches barbelées<br />
longues et larges dégringoler autour de moi.<br />
Quand je les ai vues arriver, je suis parti.<br />
J'ai choisi l'autre côté que celui des chiens,<br />
et je me suis élancé vers les paysans.<br />
Ils m'ont aussitôt laissé le champ libre;<br />
il n'y en avait pas un assez hardi ou courageux<br />
dès que j'ai piqué une pointe vers eux,<br />
qui ne soit pas retourné en fuyant.<br />
Je suis arrivé à rattraper l'un d'eux,<br />
et je l'ai écrasé par terre avec mes pieds.<br />
Un autre s'en allait en fuyant,<br />
qui portait une grosse massue.<br />
Celui que je tenais se mit à crier et à me huer,<br />
l'autre s'est retourné puis m'a fait mal.<br />
Il a levé sa massue à deux mains,<br />
et m'a frappé d'un tel coup vers l'oreille,<br />
qu'il me fit tomber, que je le veuille ou non.<br />
Comme je me suis senti bien abasourdi,<br />
j'ai lui laissé son compagnon,<br />
puis j'ai bondi sur mes pattes et ils ont crié.<br />
Les chiens se sont alors ralliés contre moi,<br />
puis ils m'ont pourchassé et tiraillé.<br />
Quand les paysans tous ensemble ont vu cela,<br />
les voilà qui étaient tout excités,<br />
ils se sont alors mis à me piquer avec leurs épées,<br />
à jeter des pierres, à tirer des flèches,<br />
et les mâtins criaient et aboyaient.<br />
Quand je pouvais saisir l'un d'eux,<br />
je me voyais attaqué de toutes parts.<br />
J'ai vu que j'étais couvert de plaies,<br />
alors je me suis alors quelque peu inquiété.<br />
J'ai commencé à me diriger vers le bois<br />
du côté où la mêlée était moindre,<br />
puis je m'en suis extorqué du mieux que j'ai pu.<br />
Un peu plus et j'étais pris !<br />
Mais, en fuyant et en me défendant à la fois,<br />
à travers les broussailles sur une pente,<br />
malgré tous mes ennemis,<br />
je fis tant et si bien que je pénétrais dans le bois.<br />
Voilà comment seigneur Renart m'a possédé<br />
pour attaquer les poules.<br />
Je ne dis pas cela pour porter plainte,<br />
mais pour donner un exemple.<br />
Seigneur Ysengrin s'est plaint tantôt,<br />
l'autre jour Tiécelin s'est plaint aussi<br />
car il l'a plumé par traîtrise;<br />
il a voulu aussi emprisonner<br />
Tibert le chat dans un piège<br />
où il aurait dû y laisser la peau;<br />
puis il s'est si bien comporté en fripouille<br />
aux dépens de la mésange sa commère,<br />
qu'en lui donnant un baiser, il l'attaqua<br />
comme Judas qui trahit Dieu.<br />
Une décision doit bien être prise<br />
puisqu'il a recommencé maintes fois,<br />
aussi, nous avons grandement péché<br />
pour l'avoir autant encouragé. »</td>
      <td class="rdr-number">4700<br />
<br />
<br />
<br />
4704<br />
<br />
<br />
<br />
4708<br />
<br />
<br />
<br />
4712<br />
<br />
<br />
<br />
4716<br />
<br />
<br />
<br />
4720<br />
<br />
<br />
<br />
4724<br />
<br />
<br />
<br />
4728<br />
<br />
<br />
<br />
4732<br />
<br />
<br />
<br />
4736<br />
<br />
<br />
<br />
4740<br />
<br />
<br />
<br />
4744<br />
<br />
<br />
<br />
4748<br />
<br />
<br />
<br />
4752<br />
<br />
<br />
<br />
4756<br />
<br />
<br />
<br />
4760<br />
<br />
<br />
<br />
4764<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui lors me veïst trestorner<br />
Vers les vilains tot abandon,<br />
Et fouir et mordre de randon,<br />
Hurter et batre et desconfire,<br />
Bien peüst por verité dire<br />
Que ainz ne fu veüe beste<br />
Qui de chiens feïst tel tempeste.<br />
Bien me peüsse d'eus desfendre,<br />
Quant je vi les pilez descendre<br />
Et les saietes barbelees<br />
Chaoir entor moi granz et lees,<br />
Quant les vi venir, si m'en part.<br />
Les chiens choisi de l'autre part,<br />
Vers les vilains ving eslessiez.<br />
A tant me fu li chans lessiez ;<br />
N'i ot si hardi ne si cointe,<br />
Des que je fis vers euls ma pointe,<br />
Qui lors ne s'en tornast fuiant.<br />
Je ving l'un d'eus aconsuiant,<br />
A terre a mes piez le cravent.<br />
.I. autre s'en aloit fuiant<br />
Qui portoit une grant maçue.<br />
Cil que je ting s'escrie et hue,<br />
L'autre retorne, si me grieve.<br />
A .II. mains la maçue lieve,<br />
Tel coup me feri lez l'oreille,<br />
Chaoir me fist, voille ou ne voille.<br />
Quant je me senti si coisié,<br />
Son compaingnon li ai lessié,<br />
Si sailli sus et il s'escrient,<br />
Et li chien a moi se ralient,<br />
Si me chacent et me detirent.<br />
Quant li vilain entre eus ce virent,<br />
Estes les vos toz apoingnant,<br />
De lor glaives me vont poingnant,<br />
Pierres jetent, saietes traient,<br />
Et li mastin crïent et braient.<br />
La ou je poi .I. d'els ataindre,<br />
De toutes parz me vi ataindre.<br />
Je vi que g'iere mout plaiez,<br />
Adonc fui auques esmaiez.<br />
Vers le bois conmencé a tendre<br />
Par la ou la presse estoit mendre,<br />
Si m'en estors au miex que poi.<br />
Retenuz fusse a bien poi,<br />
Mes que fuiant, que desfendant,<br />
Par une broce, en .I. pendant,<br />
Mau gré trestoz mes anemis,<br />
Fis ge tant que el bois me mis.<br />
Einssi dant Renart m'a bailli<br />
Par les gelines q'asailli.<br />
Mes ne le di por clamor fere,<br />
Mes por essample de lui trere.<br />
Or s'est clamez dant Ysengrin,<br />
L'autrier se clama Tiecelin<br />
Qu'il le pluma en traïson ;<br />
Si le voloit metre em prison<br />
Tybert li chas en .I. chepel<br />
Ou il redut lessier la pel ;<br />
Et puis refist il bien que lerre<br />
De la mesenge sa conmere,<br />
Quant il en besant l'asailli<br />
Conme Judas qui Dieu traï ;<br />
S'en doit bien estre conseil pris,<br />
Quant il si sovent est repris,<br />
Que nos i avons grant pechié<br />
Qui tant li avons alechié. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-brun-trahi-par.html" title="À la cour du roi Noble - Brun trahi par Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-baucent-veut.html" title="À la cour du roi Noble - Baucent veut entendre Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4701&nbsp;: «&nbsp;tot abandon&nbsp;» = «&nbsp;sans retenue&nbsp;»</li>
      <li>4702&nbsp;: «&nbsp;fouir&nbsp;» = «&nbsp;griffer&nbsp;»</li>
      <li>4706&nbsp;: «&nbsp;tempeste&nbsp;» = «&nbsp;carnage&nbsp;»</li>
      <li>4712&nbsp;: «&nbsp;Les chiens choisi de l'autre part&nbsp;» = «&nbsp;J'ai choisi l'autre côté que celui des chiens&nbsp;»</li>
      <li>4727&nbsp;: «&nbsp;coisié&nbsp;» = «&nbsp;abasourdi&nbsp;»</li>
      <li>4732&nbsp;: «&nbsp;entre eus&nbsp;» = «&nbsp;tous ensembles&nbsp;»</li>
      <li>4733&nbsp;: «&nbsp;apoingnant&nbsp;» = «&nbsp;excités&nbsp;»</li>
      <li>4739&nbsp;: «&nbsp;plaiez&nbsp;» = «&nbsp;couvert de plaies&nbsp;»</li>
      <li>4749&nbsp;: «&nbsp;bailli&nbsp;» = «&nbsp;possédé&nbsp;»</li>
      <li>4766&nbsp;: «&nbsp;alechié&nbsp;» = «&nbsp;encouragé&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>